|
Pagina 1 di 2
Rudyard Kipling
La guerra nelle montagne
Impressioni del fronte italiano.
(I) Casa Editrice Risorgimento, Milano 1917 e (II) Passigli Editori, Firenze-Antella, 2006.
 la copertina
Nel 1917 fu inviato come corrispondente di guerra sul fronte occidentale
e in Italia. Il piccolo volume "La guerra nelle montagne" – dal quale sono tratti i brani che riproduciamo nella pagina successiva a questa – raccoglie
‘impressioni’ che conservano l’impronta dei reportages che aveva scritto per i giornali degli alleati, mentre visitava il
fronte italiano. Il tenore di quanto Kipling ha scritto in tali circostanze è
volutamente elogiativo, pur essendo nato da autentiche sorprese e da intense
emozioni provate scoprendo gli italiani, un popolo e un esercito che non
conosceva.
Il testo riportato nella nuova edizione del 2006 (da noi utilizzata per la selezione) rispetta letteralmente quello della prima traduzione
italiana dall’inglese – con palesi difetti –, che risale al 1917 e fu compiuta per la Casa Editrice
Risorgimento, di Milano. In questa sede
ci limitiamo ad offrire soltanto un’idea approssimativa dei contenuti del
volume e dello stile dell’Autore, mediante la scelta di alcuni brani. Questi
bastano, tuttavia, a costituire una testimonianza di singolare valore.
G.C.
72 pagine (II).
testo:
© 2009, Gabriele Calvi e Museo della Guerra Bianca in Adamello
|
